Winx Clubin rebootin ensimmäistä puoliskoa oli jonkin aikaa mahdollista katsoa äskettäin suljetun winxclub(piste)to:n kautta epävirallisilla suomitekstityksillä. Alussa keskityin niin paljoa juoneen, etten kiinnittänyt tekstityksiin niin paljoa huomiota, kunnes en enää voinut olla nauramatta niille. Tekstitykset ovat hyvä esimerkki siitä, miksi kieliä opiskelevia kääntäjiä tarvitaan, eikä kääntämiseen kannattaisi käyttää tekoälyä. (Tässä tapauksessa sivun yp ei hyötynyt sivustosta rahallisesti ja halusi vain ylipäänsä jotkut tekstit äkkiä fanien toiveesta, joten en sheimaa häntä! Tässä on vain lähinnä varoittava esimerkki siitä, miksei esim. kirjoja pitäisi kääntää tekoälyllä, jos haluaa, että lopputuloksen voi ottaa tosissaan. Julkaisuni on tehny huumorimielessä.)
Tekstitykset olivat kyllä ymmärrettäviä, mutta paikoittainen siansaksa oli mielestäni niin huvittavaa, että aloin keräilemään screenshotteja kansioon, ja jaan ne tässä. Huvittavinta olivat eri ääniä kuvailevat tekstitykset.
Hauksus!! Eikä kyse ole edes haukottelusta XD
Tämä "hauksus" toistui useamman kerran.
"Haugahtaa" kuulostaa ABC-kirian aikaiselta suomelta :D
Hauskaa voi olla monella eri tavalla. En tiedä, pitäisikö itkeä vai hähättää, hahattaa, hohottaa tai hihittää.
Ihan kuin puhuisimme eläimistä!
Tämän takia olisi tärkeää muistaa ä-kirjaimen pisteet!
Älä suututa Bloomia tai hän murisselee sinulle >:(
Onneksi Vexius ei ole seinänaapurini. En jaksaisi tuommoista mölyämistä.
Musiikin keiju ääntelee.
Mielikuva siitä, että joku spesialistibodari nostaa mut yhdellä kädellä ilmaan.
Ymmärrän, että paniikissa sanat menee sekaisin! Tosin Stella lentää mieluummin.
Trixitkin osaavat haugahtaa.
Jos Winx Clubista tehtäisiin parodia, Winxit transformoituisivat huutaen: "Kaikki hauxus!"
Hyvä etteivät huuda kaikki samaan aikaan, sattuisi varmasti korviin.
Onko tämä jokin epidemia?
Onko tämä pehmeämpi kolahdus kuin tavallinen kolahdus?
Koskettavat lyriikat XD
Tämänkö takia lauluja ei dubattu suomeksi? XD
Hieno saavutus musiikin keijulle!
"Later sk8er" toimi hyvin enkuksi.
Musa sai astetta rankempaa rakentavaa kritiikkiä soittamastaan sävellestä :D Uffin sponsoroima asu?
Ei keksinyt Agricola tätä kieltä, ei.
Onko piipaus lyhyempi piippaus? Vai kimeämpi?
Hyvä itsetunto ainakin!
Mikä-mikä-maa, Thaimaa ja Napsamaa.
Eikö hikka mene ohi, jos säikähtää?
Tämä on taikaa!
Tämän takia ei saa mennä kipeänä kouluun. Tarttui jo Trixeihinkin.
Jos en tietäisi tarkemmin, luulisin Palladiumia dj:ksi.
Reboot näyttää olevan väkivaltaisempi kuin alkuperäinen piirretty.
Tätä mietin itsekin toisinaan.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti